Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 30:32

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 30:32

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En [113]alwaar die [114]gegrondveste [115]staf doorgegaan zal zijn (op welken de HEERE dien [116]zal hebben doen rusten), [117][daar] zal men met trommelen en harpen zijn; want met bewegende bestrijdingen zal Hij [118]tegen hen strijden.
113. Te weten in het Joodse land. Hebreeuws, alle doorgang van den
gegrondvesten staf.
114. Te weten van God; dat is die door Gods ordinantie gesteld is.
115. Dat is, vijandelijke inval der Assyriers.
116. Of, geleid zal hebben.
117. De zin is: Nadat de engel de Assyriers zal verslagen hebben,
zal men overal in het land van Juda den Heere met lofzangen
prijzen; men zal overal vrolijk zijn vanwege deze victorie. Zie
dergelijk voorbeeld Ex.15:20, en 1 Sam.18:6. Anders: op welken de
Heere dien zal geleid hebben met trommelen en met harpen, of zal
met trommelen en met harpen zijn.
118. Te weten tegen het krijgsvolk der Assyriers. Anders: tegen
dien; te weten staf; in het Hebreeuws is zo het een als het ander.
119. vs.32 vertalen enigen aldus: En het zal geschieden overal
waar die gegrondveste staf, dien de Heere op hem [te weten, de
Assyriers] zal doen rusten, gepasseerd zal, [of doorgegaan] zijn
met trommelen en met harpen, dat [land] zal Hij bestrijden met
strijden der schudden. De zin is: Indien enig land dien staf, dien
men wel met droefenis en leedwezen mocht ontvangen, met trommelen
en harpen, dat is met blijdschap ontvangt, dat zal de Heere
bestrijden met bestrijdingen der beweging; dat is dat het alles
zal schudden en beven met een grote beweging.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 5, [1974], 153-154